Πρός τον Έρρίκον Βούλβερ

 

ΔΙΣΕΠΤΑΣΤΙΧΟΝ 1

ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΡΡΙΚΟ ΒΟΥΛΒΕΡ

Τήν Πόλιν τού πολιτισμού, τής τέχνης, τών γραμματών,

      Τήν γήν, ήτις έφώτισεν όλόκληρον τήν γήν, 

Τήν χώραν όπου Μωϋσής θεόπνευστος ό Πλάτων

  Άκένωτον ήνέψξεν έπιστημών πηγήν,

Όπου τήν φλόγα άσβεστον τού έθνισμού φυλάττων

        Ό Δημοσθένης ήγειρε τήν εύτολμον κραυγήν, 

Όπου πατρίδος έρωτα άρρενωπόν φρυάττων

          Τήν Περσομάχον ήναπτεν ό τραγωδός όργήν, 3

Τήν γήν τής ώραιότητος, τήν γήν τού μεγαλείου

Είς συγγραφήν άθάνατον άναζωογονών,

Τάς στήλας μεγαλοπρεπούς έγείρων μαυσωλείου

Διά νεκρόν έπίσημον, άλλ' ήδη ζωντανόν,

Μετ' ίσης, Βούλβερ, ζέσεως καί έρωτος όμοίου

Μικρόν είσέτι μόχθησον ύπέρ τών Άθηνών.

___________________________________

Παναγιώτης Γ. Ματαράγκας

Προηγούμενο εδώ

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1.... Τό άσμάτιον τούτο είχε δημοσιευθή μετ' έπαίων είς τό ύπ' άριθμ. 21 τής πρώτης Ίανουαρίου 1863 φύλλον τής ύπό τού κ. Άλ. 'Ραγκαβή τότε συντασσομένης έφημερίδος "Εύνομίας".

2.... Έρρικος Βούλβερ, ό διάσημος ούτος τής Άγγλίας συγγραφεύς, όστις παραβάλλεται πρός τον Ούόλτερ Σκότ, καί ού έργα είσιν ό "Ριένζης,  ο Τελευταίος των Ρωμαίων Δημάρχων" (μυθιστορία, μτφρ. εκ του αγγλικού υπό Ν. Δραγούμη, εν Κωνσταντινουπόλει 1876),  καί "Αί Τελευταίαι Ημέραι τής Πομπηΐας" (Μπούλβερ Λάυτον, Εδουάρδος, 2 Τόμοι), γνωστά ήμίν έκ δοκίμων μεταφράσεων, έγραψε προσέτι καί τήν "Ίστορίαν τών Άθηνών", ής έδημοσίευσε το πρώτον μέρος. 

 Διά τού παρόντος άσματίου προύτρέπετο ό φιλέλλην συγγραφεύς ν΄άποπερατώση τό έπί κριτική δεινότητι, καλλιεπεία καί ίστορική άκριβεία διακρινόμενον περισπούδαστον τούτο σύγγραμα, όπερ δυστυχώς κατέλιπεν άτελές.

3....Ό άδελφός τού Κυναιγείρου Αίσχύλος, ούτινος τό περισωθέν δράμα Πέρσαι άποπνέει ύπέρτατον έθνικόν ένθουσιασμόν.

_______________________________

* Έρευνα - Επιμέλεια - Ακολουθήθηκε η ορθρογραφία 

κατά το δυνατόν των πρωτοτύπων  - Ψηφιακή Αποτύπωση 

Κατερίνα Ραπακούλια Ματαράγκα

Φαντασία και Καρδία δευτέρα ἔκδοσις

 

5ο. Ἐγερτήριον

   ΕΛEΓΧΟΣ